工房台帳 02日本向け確認票
日本システム工房Faith Forge Labs

CONTEXT CHECK

ローカライズは翻訳ボタンでは終わりません。

利用者の目的、業務用語、文字入力、組織責任、問い合わせ、データ、購入、運用を、日本側の担当者と具体例で確定します。

日本語と入力

漢字、ひらがな、カタカナ、英数字、全角・半角、氏名の読み、郵便番号、都道府県、住所、電話番号、日付、検索語、並び順を実データに近い安全な例で確認します。エラー文、メール、PDF、CSVでも文字化けや項目崩れがないことを試します。

組織と担当

契約主体、サービス提供者、問い合わせ窓口、コンテンツ責任者、個人情報の判断者、決済アカウント所有者、リリース承認者を別々に記録します。日本の会社やサービスに見える表現を使う場合でも、Faith Forge Labs 自体は米国のリモート技術事業者です。

利用者中心の確認

デジタル庁は、多様な利用状況と目的を踏まえた利用者中心のサービスデザインやウェブアクセシビリティを公表しています。公的ガイドは良い質問の出発点ですが、対象サービスの利用者調査と運用確認を置き換えません。

受入例

  • 日本語キーボードとモバイル端末で主要操作を完了できる
  • 氏名、住所、電話、円、日付が全工程で正しく保持される
  • 提供者、価格、次の行動、問い合わせ先が明確に読める
  • 日本語の正式な担当者が本番文言を承認する
  • 失敗時に利用者と運用担当者の次の手順が示される
観察

現在の作業を見る

実際の書類、画面、判断、例外、受け渡しを記録します。

決定

責任者を置く

言語、データ、商取引、サポートの判断者を明記します。

検証

例をテストにする

承認された日本固有の例を、繰り返せる受入確認に変換します。